Переклади

Посібник з PHP доступний не тільки в декількох форматах, але й різними мовами. Спочатку текст керівництва пишеться англійською, а потім команди людей по всьому світу перекладають його своєю рідною мовою. Якщо переклад документації будь-якої функції або розділу ще не завершено, система складання керівництва використовує відповідний англійський варіант.

Люди, осуществляющие перевод документации, начинают с использования исходного кода в формате XML, доступного по адресу» https://github.com/php/doc-ru" і потім перекладають його своєю рідною мовою. Для перекладу не використовуються згенеровані версії (наприклад, HTML або звичайний текст), оскільки система складання документації сама дбає про перетворення XML на читальні формати.

Зауваження :

Якщо ви хочете взяти участь у перекладі документації вашою рідною мовою, приєднайтесь до команди перекладу, підписавшись на список розсилки phpdoc: надішліть порожнє повідомлення на адресу » phpdoc-subscribe@lists.php.net. Адреса списку розсилки - phpdoc@lists.php.net. Вкажіть у повідомленні, що ви зацікавлені в участі в перекладі керівництва і хтось допоможе вам почати новий переклад або знайти команду, яка займається перекладом на вашу мову.

В даний час керівництво доступне, частково або повною мірою, більш ніж на 10 мовах.

Всі ці версії посібника доступні для завантаження за адресою » https://www.php.net/docs.php